最近、沖縄の方たちと話す機会が多いのですが
こっちに来て、びっくりするような方言？？？
言い回し？があって面白いです！！！w
「めんそーーーれーー！」
「はいさーーーい！」
なんていうのは
ほとんど使わないみたいですが…。w
大阪で言ったら
「もうかりまっか？？？」
「ボチボチでんなーーー！」
みたいな感じなんやろな。w
沖縄のおじいちゃん・おばあちゃんたちとお話してたら
方言がきつくて８割くらい何を喋ってるのか聞き取れないという現象がおきます。
もはや、他言語。w
英語だったら単語を理解していたら
英語が話せない私でも、なんとなーーーーーく理解はできるものの
沖縄の方言…。単語自体がわからないので意味不明なのです。w
ボチボチ習得して聞き慣れていこう！w
で、私が沖縄に来てびっくりした言い回し方なのですが…
「◯◯しましょうねー！」
という言い回し。
例えば…
「トイレ行きましょうねーーー！」
とか
「これ、運んでおきましょうねーー」
って使うんやけど、
私からしたら
「え？？？一緒にトイレ行くの？」（連れション？？？w）
「え？？？一緒に運ぶの？？」
って意味で捉えちゃうのです…。w
「◯◯しましょうねーー！」
と聞くと『Together 』の方を連想してしまう。
（と、同時にルー大柴も連想してしまう。w）
これ、私の中では衝撃でした！w
スポンサードリンク
本当は
「トイレ行ってくるねーーー！」
「これ、運んでおくねーー！」
って意味らしいねんけど、
まだこっちに来て間もないときは
「？？？」
の連続でした！w
面白いなーーー♡
なので、沖縄に来られたときは
ちょっと気にして聞いてみてくださいヽ(´∀`*)ﾉ
